Mentre inserivo il blu-ray di Rocky, l’ansia saliva… | Nessun ridoppiaggio per Rocky

Poco tempo fa, piu o meno nella seconda settimana di gennaio, ho fatto, come regalo di compleanno a mia madre, il cofanetto in blu-ray di Rocky, contenente tutta la saga completa del pugile fittizio piu famoso della terra, dal primo film (che è il mio preferito in assoluto della serie) uscito nel 1976, fino all’ultimo, uscito nel 2006. Fin qui tutto normale. Ottimo rapporto qualità/prezzo (l’ho pagato €22) e completezza del pacchetto all’altezza. E il primo film ha pure il master derivato dal restauro 4K. Favoloso! Ma poi, un giorno, vado su amazon e leggo il commento di un acquirente. Il commento dice “Questo cofanetto contiene le versioni rimasterizzate, i film sono stati quindi ridoppiati (manca Amendola)”. Panico. Tensione. Ansia. Vado in crisi, perchè ormai il cofanetto l’ho comprato, mia madre l’ha aperto e non posso riportarlo indietro. Tuttavia, penso che magari l’acquirente si riferiva a chissà quale versione oppure si è semplicemente sbagliato.

Dopo un mese in cui non ho azzardato ad inserire il disco nel lettore per paura di trovare l’amara sorpresa, due sera fà trovo finalmente il coraggio di implicarmi in questo confronto col terrore. Ho così preso il cofanetto e ho iniziato ad inserire i dischi. Inserisco il primo. Va bene che il primo l’ha doppiato il mitico Gigi Proietti, però non riesco a riconoscere perfettamente la voce. Non mi sembra lui. Panico. “Oddio, è vero. O no. O no. Ma allora…non c’è Amendola?” mi viene l’isterismo da fan perso. Poi tolgo il blu-ray e inserisco il dvd sempre del primo Rocky, che ancora possiedo, per fare un confronto. Le voci sono le stesse, o almeno così mi sembra. Poi tolgo il dvd e inserisco il blu-ray di Rocky IV, uno dei miei preferiti. E’ la prova del nove. Qui si vedrà se il doppiaggio è il medesimo o meno. Il film inizia, skippo e metto velocemente una scena dove parlano. La scena arriva ma ancora nessuno parla. Aaaah. Non ce la faccio: mando avanti velocemente fin quando le labbra non si muovono. Stallone apre la bocca…Amendola c’è. E’ lui. Il doppiaggio è quello originale. Wow! C’è tutto. L’emozione da “ho sbagliato prodotto e ora dovrò ricomprarlo, non posso far sentire a mia madre Rocky senza Amendola!” è svanita. Ci sono anche le altre voci, che avevo pure riconosciuto, ma in balia della paranoia avevo dato per nuove pure quelle. Insomma, il cofanetto in blu-ray da 6 dischi della saga completa di Rocky contiene il doppiaggio originale. E, informandomi sulla rete, ho scoperto che per questa saga non esiste nessun ridoppiaggio (a dispetto di C’era una volta in America e Indiana Jones). Quindi Amendola e doppiaggio originale forever. Menomale. Consolato, entro in cucina e chiedo a mia madre “allora, quando ti spari un bel Rocky?”.